25 October Hymne a l'amour 個人的なきっかけの話です。 私をアムシャの沼に沈めて下さった一曲です。 興味ある方は原曲名と歌詞でぐぐってみて下さい。 直訳をぜひご覧になって下さい。 びよんざたいむが公式のおそろしい歌という事は知ってるんですが、元々好きだった歌の内容でいけるやん！ってなった時のテンションを察して頂けると･･･ いけるやんじゃなくて、ヒィみたいな変な悲鳴で落ちたんですが･･･ 曲にまつわる物語を知っていると現実的にも罰当たりですが、それを含めてシャーがこの曲歌うっていう罰当たり感が自分の中でもの凄くしっくり来てアムシャです。 日本の同人界隈で何万回引用されたか想像も付かない有名曲ですが、この曲の直訳を偶然でもぐぐらなければ沼底に沈むことはきっとなかったと思います。 本当なんで今この時期に調べたんだろうね･･･ ttp://atsites.jp/yoshitoharada/1149_Hymne.html 私が一番好きな和訳です。 この情熱、この美しさ･･･公開して下さってありがとうございます。こんなところに伏字リンク貼ってごめんなさい。 PR
