03 February 無題 ８３系記事一旦下げてますぶっちゃけ描きなれてない絵とか色々恥ずかしい pixivのパスを忘れてしまって暫定ですが絵置き場作りました。最下部にリンクあります。 ネット上に居る事は居るのでご縁があったらあー居るなーって感じでチラ見して頂けたら幸いです PR
25 October Hymne a l'amour 個人的なきっかけの話です。 私をアムシャの沼に沈めて下さった一曲です。 興味ある方は原曲名と歌詞でぐぐってみて下さい。 直訳をぜひご覧になって下さい。 びよんざたいむが公式のおそろしい歌という事は知ってるんですが、元々好きだった歌の内容でいけるやん！ってなった時のテンションを察して頂けると･･･ いけるやんじゃなくて、ヒィみたいな変な悲鳴で落ちたんですが･･･ 曲にまつわる物語を知っていると現実的にも罰当たりですが、それを含めてシャーがこの曲歌うっていう罰当たり感が自分の中でもの凄くしっくり来てアムシャです。 日本の同人界隈で何万回引用されたか想像も付かない有名曲ですが、この曲の直訳を偶然でもぐぐらなければ沼底に沈むことはきっとなかったと思います。 本当なんで今この時期に調べたんだろうね･･･ つづきはこちら
17 October 自力和訳 サルベージその2 上げるか迷ったけど内容が的確すぎてこれ外すと考察できなさそうだから･･･ zz完走してジュドハマわっしょいハマーンさんはジュドーの黒鳥だったんやであ^～という恍惚。 ガンダムはネットスラング山盛りの方向で でも別件Z 星空のBelieveがカバー曲だったって知って驚いて原曲歌詞見て二度驚いた。 やっぱり逆襲のシャアだったんだな･･･っていう感慨深さと、星空～がだんだんシャア→人類のラブソングじゃね？的な危険思想に陥っていた私の横っ面をひっぱたいていった現実。 もう、ファがカミーユに警告してる歌にしか聴こえない･･･ ざっと検索掛けて和訳が見当たらなかったので自分で意訳しました。 英語最終成績はC-の人間がやった訳なのでどうか真に受けないで。 畳んであります つづきはこちら
